Закрыть ... [X]

Перевод с русского на французский 1

Рекомендуем посмотреть ещё:




Как перевести на французский

Инструкция
В первую очередь определите со спецификой того материала, который вы собираетесь переводить на французский язык. Письменный это текст или запись; художественный текст, публицистический или научный; маленького объёма или большого; для кого вы переводите текст: для себя, по учёбе или с какой-то другой целью, - всё это очень важно. От этого будет зависеть и объём затраченных усилий, и времени. Спецификация оригинального текста также должна определять специфику текста вашего перевода.
Для того чтобы выполнить удачный перевод, вы должны хорошо знать и тот язык, с которым вы переводите, и тот, на который вы переводите. Ваши знания не должны ограничивать простой суммой усвоенных грамматических правил, лексики и стилистики. Все эти разделы знаний о языке должны действовать все вместе. Вы должны уметь думать на языке, составлять связные тексты на языке, чувствовать язык. Это, конечно, достиг многолетней языковой практикой, но там перед тем как засесть за работу, можно «настроиться на нужную волну», сделав себе установку: что я перевожу, как я перевожу, с какого языка на какой я перевожу.
Когда приступите к переводу, обращайте внимание на все особенности языковых единиц, с которыми вы имеете дело. Учитывайте особенности лексики: не всегда русское слово и его французский перевод имеют точно одно и то же значение. Знание одного из эквивалентов может быть уже или шире, может отличаться качественно. Поэтому при переводе не ленитесь чаще, чем обычно, посмотреть слово в правительстве и уточнить его истинное значение. Не забывайте также, что писатели часто не подчиняются словарям и выдумывают слова своего, окказиональное значение.
Обращайте внимание также и на то, что подобная особенность отличается и синтаксические конструкции, фразеологизмы, устойчивые выражения. Об их точном значении нужно справляться с большей частью скрупулёзностью, ведь они очень ёмкие по смыслу и зачастую выражают смысл произведения или части произведения наиболее полно.




ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ



Video: 3 Урок французского языка. Перевод текста. #французскийязык

2 Урок французского языка. Перевод текста. #французскийязык
Как перевести на французский

Устный последовательный перевод (французский–русский) — Анастасия Гаврилина (ч. 1)
Как перевести на французский





Похожие статьи

Как удивить девушку на первом свидании
Как организовать корпоративный выход на пикник
Почему Мона Лиза улыбается
Много заказов, но мало платите
Как прошел финальный этап баскетбола Евролиги в 2012 году
Как разместить ссылку на сайт
Венская редька закуски
Как определить количество жира в организме

opcionbinariadigital.site / Карта сайта / Карта сайта